Mit generativer KI erstellt. Inhalt und Schlüsse können unzutreffend sein, bitte vor Verwendung prüfen. Vollständiger Hinweis am Ende.
Created with generative AI. Content and conclusions may be inaccurate, please verify before relying on this. Full notice at the end.
Die wichtigen Unterlagen einer Familie an einem Ort.
A family’s important papers in one place.
Heute gemeinsam verwaltet. Mit dem Alter Schritt für Schritt übergeben. Im Notfall und nach einem Tod für die richtigen Menschen erreichbar.
Managed together today. Handed over step by step as people age. Reachable for the right people in an emergency and after a death.
Worum es geht
What it is
Was scrow ist
What scrow is
scrow ist ein gemeinsamer Ort für die Unterlagen und Fakten, die eine Familie braucht: Verträge, Versicherungen, Konten, Notfallkontakte, Vollmachten und persönliche Wünsche. Jede Person hat ihren eigenen Tresor. Sie entscheidet selbst, was sie mit wem teilt.
scrow is one shared place for the papers and facts a family needs: contracts, insurance, accounts, emergency contacts, powers of attorney and personal wishes. Each person has their own vault. They decide themselves what they share, and with whom.
Fakten zuerst
Facts first
Meist braucht die Familie eine Angabe, keinen Scan: welche Versicherung, welcher Mobilfunkvertrag, wen man anruft. Dokumente kommen dazu, wo sie nötig sind.
Usually the family needs a fact, not a scan: which insurer, which mobile contract, whom to call. Documents are added where they are needed.
Aktuell halten
Kept current
Jeder Eintrag zeigt, wann er zuletzt geprüft wurde. Einmal im Jahr gibt es eine Durchsicht. Ein vergessener Tresor hilft im Ernstfall niemandem.
Every entry shows when somebody last checked it. Once a year there is a full review. A forgotten vault helps nobody when it matters.
Kein Testament
Not a will
scrow ersetzt kein Testament und keine Vollmacht. Es hält eine Kopie und vermerkt, wo das unterschriebene Original liegt.
scrow does not replace a will or a power of attorney. It keeps a copy and records where the signed original is.
Drei Modi
Three modes
Für das Leben, für den Notfall und für danach
For everyday life, for an emergency, and for afterwards
Gemeinsam verwalten
Shared management
Die Eltern regeln das meiste noch selbst. Sie teilen schon jetzt, was die Kinder sehen sollen, etwa wichtige Termine, Vertragsdaten oder Notfallkontakte. Mit den Jahren teilen sie mehr, Eintrag für Eintrag und in ihrem eigenen Tempo.
The parents still handle most things themselves. They already share what the children should see, for example important dates, contract details or emergency contacts. Over the years they share more, one entry at a time and at their own pace.
Notfall
Emergency
Jemand lebt, kann aber gerade nicht selbst handeln, zum Beispiel nach einem Unfall. Dann öffnet sich ein kleines Paket: medizinische Angaben, Vollmachten, Kontakte und das Nötigste, damit Zahlungen weiterlaufen. Kann die Person wieder handeln, schließt sie es mit einem Schritt.
Somebody is alive but cannot act for themselves right now, for example after an accident. Then a small package opens: medical details, powers of attorney, contacts, and what is needed to keep payments running. When the person can act again, they close it in one step.
Todesfall
Death
Nach einem Tod öffnet sich, was die Person für jeden Kreis vorgesehen hat. Dafür lädt eine Vertrauensperson die Sterbeurkunde hoch. Wer was bekommt, steht vorher fest und ist für die Person jederzeit einsehbar.
After a death, what the person set aside for each circle opens. A trusted person uploads the death certificate for this. Who gets what is fixed in advance, and the person can look it up at any time.
Zugriff
Access
Wer sieht was
Who sees what
Für jeden Eintrag gibt es zwei Fragen. Wer darf ihn sehen? Und ab wann?
Every entry has two questions. Who may see it? And from when?
Wer: Kreise
Who: circles
Wer einen Tresor besitzt, bildet Kreise, zum Beispiel Partner, Kinder, Ärzte oder Testamentsvollstrecker. Eine Person kann in mehreren Kreisen sein. Jeder Kreis bekommt pro Eintrag, Ordner oder Kategorie ein Recht: lesen oder lesen und schreiben.
The owner of a vault forms circles, for example partner, children, doctors or executors. One person can be in several circles. Each circle gets a right per entry, folder or category: read or read and write.
Ab wann: offen oder versiegelt
From when: open or sealed
Offen heißt: ab sofort sichtbar für die berechtigten Kreise. Versiegelt heißt: erst nach einem Tod oder im Notfall. Jeder neue Eintrag ist zuerst versiegelt. Nur die Person selbst macht ihn offen.
Open means visible now to the circles that hold a right. Sealed means only after a death or in an emergency. Every new entry starts sealed. Only the owner makes it open.
Ein Eintrag öffnet sich nur, wenn beides passt: Der Kreis hat ein Recht darauf, und der Zeitpunkt ist erreicht.
An entry opens only when both match: the circle holds a right to it, and the time has come.
| Eintrag | Kreis | Recht | Sichtbar |
|---|---|---|---|
| Mobilfunkvertrag | Kinder | lesen | offen, ab jetzt |
| Arzttermine | Kinder | lesen und schreiben | offen, ab jetzt |
| Patientenverfügung | Ärzte | lesen | versiegelt bis zum Notfall |
| Wünsche zur Bestattung | Familie | lesen | offen oder versiegelt, nach Wahl |
| Entry | Circle | Right | Visible |
|---|---|---|---|
| Mobile phone contract | Children | read | open, from now |
| Doctor’s appointments | Children | read and write | open, from now |
| Living will | Doctors | read | sealed until an emergency |
| Funeral wishes | Family | read | open or sealed, by choice |
- Wer schreiben darf, legt bei jeder Änderung eine neue Version an. Nichts wird überschrieben, und die Person wird über jede Änderung informiert.
- Whoever may write creates a new version with every change. Nothing is overwritten, and the owner is told about every change.
- Löschen kann nur die Person, der der Tresor gehört.
- Only the person who owns the vault can delete.
- Es gibt keine öffentlichen Links. Ein Eintrag erreicht eine Person über ein Recht, sonst gar nicht.
- There are no public links. An entry reaches a person through a right, or not at all.
Notfallzugang
Emergency access
Wie sich ein versiegelter Bereich öffnet
How a sealed part opens
Nur benannte Vertrauenspersonen können eine Öffnung anfragen. Die Person, der der Tresor gehört, legt sie selbst fest. Vertrauensperson zu sein heißt nicht, alles lesen zu dürfen.
Only named trusted persons can request an opening. The person who owns the vault names them. Being a trusted person does not mean being allowed to read everything.
-
Anfrage
Request
Eine Vertrauensperson fragt an, wählt Notfall oder Todesfall und nennt kurz den Grund. Für einen Notfall reicht eine Person. Für einen Todesfall müssen zwei unabhängig voneinander anfragen.
A trusted person sends a request, chooses emergency or death, and gives a short reason. For an emergency one person is enough. For a death, two must ask independently.
-
Einspruchsfrist
Veto window
Eine Frist beginnt. Die Person, um deren Tresor es geht, wird sofort über mehrere Wege benachrichtigt, immer wieder bis zum Ende der Frist.
A window starts. The person whose vault it is gets an alert at once, on several channels, and again at intervals until the window ends.
-
Einspruch oder Freigabe
Veto or approval
Sie kann mit einem Schritt widersprechen. Dann bleibt alles zu, und die anfragende Person erfährt das. Sie kann auch sofort zustimmen, dann endet die Frist gleich.
They can stop it in one step. Then everything stays closed, and the requester is told. They can also approve at once, and the window ends immediately.
-
Öffnung
Opening
Kommt kein Einspruch, öffnet sich nach der Frist genau das vorgesehene Paket für die berechtigten Kreise, nicht der ganze Tresor. Jeder Schritt steht in einem Protokoll, das niemand ändern kann.
If no veto comes, the planned package opens for the circles that hold rights when the window ends, not the whole vault. Every step goes into a log that nobody can change.
Alle Zahlen sind Voreinstellungen. Jede Person kann sie für ihren Tresor ändern, und scrow sagt vorher klar, was eine Lockerung bedeutet.
All numbers are defaults. Each person can change them for their own vault, and scrow first says plainly what a looser setting means.
Lebenszeichen öffnen nichts
A sign of life opens nothing
scrow kann regelmäßig nach einem Lebenszeichen fragen. Bleibt es aus, werden nur die Vertrauenspersonen benachrichtigt. Wer gerade in den Bergen ist, soll nicht versehentlich seinen Tresor öffnen.
scrow can ask for a regular sign of life. If none comes, only the trusted persons are told. Somebody who is out in the mountains must not open their vault by accident.
Das Notfallpaket ohne Internet
The offline emergency bundle
Für den Fall, dass kein Server mehr läuft, gibt es ein Paket: die verschlüsselten Daten, ein kleines Programm zum Entschlüsseln und eine gedruckte Anleitung. Es öffnet sich auf einem normalen Computer ohne Netz, aber nur, wenn mehrere Vertrauenspersonen ihre Schlüsselteile zusammenbringen. Das Paket liegt an mindestens zwei Orten, einer davon ist physisch.
If no server runs any more, there is a bundle: the encrypted data, a small program to decrypt it, and printed instructions. It opens on an ordinary computer with no network, but only when several trusted persons bring their key parts together. The bundle is kept in at least two places, and one of them is physical.
Einmal im Jahr geht eine Vertrauensperson den ganzen Ablauf mit Testdaten durch, das Notfallpaket eingeschlossen. Ein Weg, den nie jemand gegangen ist, funktioniert im Ernstfall nicht.
Once a year, one trusted person walks through the whole process with test data, the emergency bundle included. A path that nobody has ever walked does not work when it matters.
Stellvertretung
Deputy
Hilfe im Alltag, ohne den Tresor abzugeben
Help with daily tasks, without giving the vault away
Eltern können einer Person eine Stellvertretung geben. Sie wählen jede Fähigkeit einzeln aus:
A parent can give a person a deputy role. They choose each capability on its own:
- ✓Einträge hinzufügenAdd entries
- ✓Freigaben ändernChange who can see what
- ✓Bestätigen, dass ein Eintrag noch stimmtConfirm that an entry is still correct
- ×Löschen, niemalsDelete, never
Die Eltern können die Stellvertretung jederzeit zurücknehmen. Sie erfahren von jeder Handlung, die die Stellvertretung ausführt.
The parent can take the deputy role back at any time. They are told about every action the deputy takes.
Technische Grundlage
Technical base
Worauf scrow aufbaut: wird noch untersucht
What scrow builds on: still being explored
Die Grundlage ist noch nicht entschieden. Die Richtung ist ein eigener scrow-Kern, der mit zwei bestehenden, selbst betriebenen Programmen verbunden ist.
The base is not decided yet. The direction is a scrow core of its own, connected to two existing self-hosted programs.
Vaultwarden
Passwörter. Ein Passwortmanager, kompatibel mit Bitwarden. Er kann keine Dokumente und keine Verträge verwalten.
Passwords. A password manager compatible with Bitwarden. It cannot manage documents or contracts.
scrow-Kern
scrow core
Kreise, Rechte, offen oder versiegelt, Notfallzugang, Einspruchsfristen, Schlüsselteile und das Notfallpaket.
Circles, rights, open or sealed, emergency access, veto windows, key parts and the emergency bundle.
Nextcloud
Dokumente, Rechte im Team und gemeinsames Arbeiten. Eine Idee ist, scrow als Modul in Nextcloud zu bauen.
Documents, team permissions and working together. One idea is to build scrow as a module inside Nextcloud.
Die offene Frage dabei: Die Administratoren dürfen keinen Inhalt lesen können. Ob das mit Nextcloud geht, ohne dass die Bedienung im Browser verloren geht, wird gerade geprüft.
The open question: the administrators must not be able to read any content. Whether Nextcloud allows that without losing the use in a web browser is being checked now.
Betrieb
Operation
Zwei Administratoren, jeder der Nachfolger des anderen
Two administrators, each the other’s successor
Mehrere Familien nutzen ein gemeinsames System. Jede Person hat ihren eigenen Tresor, und nichts geht von selbst von einem Tresor in einen anderen über. Zwei Cousins betreiben das System. Stirbt einer, übernimmt der andere.
Several families use one shared system. Each person has their own vault, and nothing passes from one vault to another by itself. Two cousins run the system. If one of them dies, the other takes over.
Sie sehen keinen Inhalt
They see no content
Wer das System betreibt, kann in keinem Tresor lesen, auch nicht im eigenen Familienkreis. Das System hat nie genug Schlüsselteile, um einen versiegelten Bereich allein zu öffnen.
Running the system gives no access to any vault, not even within one’s own family. The system never holds enough key parts to open a sealed part by itself.
Ein Wechsel öffnet nichts
A handover opens nothing
Übernimmt der andere Administrator, öffnet sich dadurch kein Tresor. Ein Tresor öffnet sich nur über seine eigenen Vertrauenspersonen und Fristen.
When the other administrator takes over, no vault opens because of it. A vault opens only through its own trusted persons and windows.
Aufgeschrieben und geprobt
Written down and rehearsed
Die Übergabe ist ein schriftlicher, datierter Ablauf und wird geprobt wie eine Öffnung. Für die laufenden Kosten gibt es eine Regelung, die beide kennen.
The handover is a written, dated procedure, and it is rehearsed like an opening. The running costs have an arrangement that both know.
Wie es weitergeht
What happens next
Die nächsten Schritte
The next steps
-
Grundlage klären
Settle the base
Prüfen, wie ein scrow-Kern mit Vaultwarden und Nextcloud zusammenarbeitet, und ob die Administratoren dabei wirklich keinen Inhalt sehen.
Check how a scrow core works with Vaultwarden and Nextcloud, and whether the administrators really see no content that way.
-
Plan nachziehen
Update the plan
Die Entscheidungen zur Stellvertretung und zur Grundlage in die schriftlichen Anforderungen übernehmen.
Add the decisions on the deputy role and on the base to the written requirements.
-
Erster Prototyp mit Testdaten
First prototype with test data
Einen ersten Entwurf bauen, nur mit erfundenen Daten. Echte Unterlagen kommen erst hinein, wenn der Ablauf trägt.
Build a first draft with invented data only. Real papers go in only once the process works.
-
Gemeinsam einüben
Practise together
Beide Administratoren gehen die Rolle und die Übergabe gemeinsam durch, bevor die erste Familie scrow nutzt.
Both administrators go through the role and the handover together before the first family uses scrow.